Đến lúc rồi.
Arthur, mặc đồ đi.
Arthur.
Sẽ muộn mất.
Bình tĩnh đi, Dash.
Không phải lại nữa chứ.
Đến lúc rồi.
Không sao đâu. Arthur ở ngay đây.
Cậu ấy ở ngay đây.
Ta sẽ ăn sáng muộn mất.
Oh, không, không. Không phải bây giờ.
Đừng mà!
Hôm nay ở trường thế nào?
Tốt ạ
Nói tiếng anh
Tốt.
- Có kế hoạch gì cho cuối tuần không? - Thằng bé có trận đấu.
Tôi đang nói chuyện với Guillermo.
Con xin phép được không?
- Đương nhiên rồi... - Không, ngồi im đấy!
Ta sẽ ngồi đây và ăn xong
bữa tối như 1 gia đình.
Ông không phải gia đình của tôi
- Tiếng anh! - Ông không phải gia đình tôi!
Mijo, lên phòng đi con.
Ai mua đồ ăn cho mày?!
Không phải mày tự mua!
Anh à, làm ơn đi. Thằng bé không cố tình
Đừng động vào bà ấy!
Cấm cử động!
Metro P.D.!
Không!
Gì đây?! Thả tôi ra!
Chuyện gì đây?
Xác định Dante Blake.
- Không. - Ông Blake,
theo ủy quyền của chương trình Precrime quận California
ông bị bắt vì tội giết người trong tương lai
với nạn nhân là vợ ông Imani Blake.
Cái gì?!
Tôi không làm gì sai cả. Thả tôi ra.
Chờ đã, làm ơn. Ôi chúa ơi
Chúa ơi, đó là...? Không!
Làm ơn đừng, đợi đã! Chờ đã!
Không! Không!
Mẹ.
Mọi người ổn chứ?
Ông ấy định giết mẹ tôi?
Cậu lo được cho mẹ mình chứ?
Vâng.
Vâng sếp.
Bà sẽ nhận được thông báo
về việc giam giữ chồng bà.
Chúc cả 2 ngủ ngon.
Lại mưu sát à?
Ừ. Giờ người ta làm liều thật.
Ta sẽ...
ăn sáng muộn mất.
Không sao đâu.
Em vẫn còn cả tiếng nữa.
Đi ngủ đi.
Vâng.
Một tiếng nữa.
Chúng tôi có 3 người: Agatha, Arthur và tôi, Dash.
Chúng tôi được gọi là những "Nhà tiên tri".
Chúng tôi thấy án mạng trước khi chúng xảy ra.
Trong 6 năm, chúng tôi bị giam cầm
và được dùng để cứu mạng người khác.
Nhưng sau khi chương trình Precrime của chính phủ chấm dứt,
chúng tôi đã được thả.
Chúng tôi trốn chạy khỏi thế giới,
cho tới giờ.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
Xin lỗi, bị Blake giữ lại
Anh có gì rồi?
Một gã đội mũ bóng chày bắn ai đó.
2 người chết.
Và bức vẽ 1 con bạch tuộc.
Gì đây?
Là pháo hoa hình đuốc.
Đuốc của Nữ thần tự do.
Là ngày Amnesty.
- Gì vậy? - Một ngày lễ.
Ngày ân xá cho 10 triệu người không có căn cước
Họ ăn mừng ngày này ở phía nam.
Vậy khi nào thì đến ngày Amnesty?
Ngày mai.
Tức là vụ bắn nhau này xảy ra vào ngày mai.
Ta cần tìm ra tay súng.
Logo trên mũ là của Cafe Ogun,
một quán ăn Trung-Phi ở phía nam.
Hawk-Eye đã ghi nhận 2 lần nơi này
như 1 điểm nóng tiềm tàng.
Hệ thống ghi nhận mọi khách hàng
ghi thông tin của họ vào hồ sơ tội phạm hay bạo lực.
Đó là việc tôi làm mà.
Vậy là...các cựu tù nhân được ăn miễn phí ở đây.
Không biết có gì nữa không.
Thú vị đấy.
Chủ quán, Martin Epe, cũng đã bị hệ thống chú ý
vì cố tránh né camera giám sát ở khu miền nam.
Cô nghĩ Martin biết tay súng không?
Có thể anh ta làm việc ở đó.
Đến chỗ Wally và xem lại xem
sau đó ta tới chỗ gã này.
Không có gì.
Cảm ơn cô, Keela.
Chào.
Xin lỗi, đang vội. Có đầu mối mới.
Tuyệt. Tôi đi cùng luôn.
Để làm gì?
Bên D.I.A đang tìm cô
Tôi không biết đấy.
Tùy họ thôi
2 người tóm được khá nhiều tội phạm
khiến mọi người ai cũng thấy tệ.
Đó không phải ý của chúng tôi.
Không, không sao.
Không sao. Tôi nói tôi sẽ giám sát
Xem 2 người làm cách nào
Để mọi người học tập
Đây là vì C.I. của tôi?
Cái gì?
Không phải.
Tôi chỉ muốn xem 2 người ngoài thực tiễn.
Đi nào. Tôi đãi bữa trưa.
Hành trình không gian, trạm 62
Tự hào được phục vụ...
Đã lâu lắm rồi
ta mới làm cùng nhau
Đây là lúc cô sẽ nói
"Sẽ không lâu đâu, đại úy."
- Không, anh ở đây tôi vui lắm. - Tôi cũng vậy.
Thôi được.
Nói tôi nghe về người Hawk-Eye đã ghi nhận đi
Ông ta tên Martin Epe...
Không, tôi hỏi phân tích viên cơ
Tôi sao? Được.
Martin Epe được ghi nhận có hành động đáng ngờ
Phần lớn là tránh khỏi camera giám sát
Và quán của ông ta là tụ điểm nóng của mấy cựu tù nhân.
Vậy, anh nghĩ họ còn làm gì khác
ngoài, bán đồ ăn ở đây?
Có khả năng đó.
Chúng ta chỉ kiểm tra manh mối mà hệ thống đưa ra
và xem manh mối là đúng hay sai.
Chính xác.
Chẳng có gì hay lắm đâu.
Đi thôi.
- Đồ của ông đây. - Cảm ơn.
Chúc 1 ngày tốt lành.
- Chào? - Chào.
Đồ nóng đấy.
Cảm ơn.
Kia rồi.
Chào anh.
Anh là Martin Epe?
Phải.
Tôi giúp được gì?
Thám tử Laura Vega, Metro P.D.
Tinh tế ghê.
Anh Epe,
anh bị theo dõi sát trong vòng 48 tiếng
Tôi đã làm gì?
Hawk-Eye ghi nhận những hành vi đáng ngờ
Anh cố tình tránh camera giám sát?
Không, tôi cố tránh khỏi rắc rối
Đây không phải khu an toàn.
Đôi khi tôi phải đi vòng
để tránh đám đầu gấu.
Tôi cũng từng như thế.
Tôi lớn lên ở gần đây.
Vậy anh sẽ hiểu.
- Phải ha. - Anh kia làm ở đây à?
Felix.
Là người đưa hàng.
Chúng tôi nói chuyện với anh ta được không?
Không đúng lúc lắm.
Anh ta đang phải có hàng phải đưa.
Anh bạn!
Tôi và bạn chỉ muốn nói vài lời với anh.
Anh là cảnh sát?
Chuyện gì vậy?
Tôi...phải đi.
Không đi đâu cả.
Không phải ở đây.
Có gì mà 1 anh giao hàng
phải sợ cảnh sát vậy?
À, tùy xem anh ta giao cái gì
Được rồi, túi nào khác?
Anh ta là người vận chuyển
Tệ hơn là
không chỉ có ma túy.
Chợ đen
Martin sử dụng quán là vỏ bọc
Và Felix là người chuyển phát
Câu hỏi là: anh ta sợ ai?
Vậy gã đó là tay súng?
Tôi nghĩ thế.
Nhưng ta vẫn chưa biết động cơ và nạn nhân
Anh gọi anh trai chưa?
Anh ấy không trả lời
Thêm nữa, Blake theo chúng tôi cả ngày
Vụ này mang tính cá nhân mà.
Hệ thống báo Felix là "14"
"14"?
Phải rồi, anh thiếu kiến thức xã hội.
40 năm trước, quốc hội đã ân xá
cho người nhập cư trái phép
nhưng ngược lại
họ không cho ai đăng ký giấy tờ
Điều luật thứ 14 đã bị bãi bỏ
Có nghĩa là dù sinh ra ở đây
cô cũng không có quyền công dân.
Phải. Những người đó là "14"
Họ không có phúc lợi xã hội
họ nằm ngoài xã hội.
Không dễ chịu chút nào.
Thế Blake thì dính líu gì?
Vì anh ta từng như vậy.
Được rồi, Felix.
Chúng tôi muốn giúp
Giúp?
Thế này mà là giúp à?
Để người ta thấy tôi đi với cảnh sát?
À, như tôi thấy thì anh bị bắt
Chứ không hề tự nguyện
Họ biết mọi thứ.
Ai cơ?
Anh đang sợ ai?
Kẻ đã đánh anh?
Sếp anh đang bán nhiều thứ ngoài đồ ăn đấy
phải không?
Anh định làm gì với khẩu súng, Felix?
Súng nào?
Trong túi của anh
Tôi không biết có gì trong túi
Tôi không bao giờ nhìn vào đó.
- Đó là luật. - Anh nói dối.
Vega, anh ta không biết mình đang chuyển gì đâu
Tôi nói này, anh ta sẽ dùng khẩu súng đó
Sao cô biết?
Vậy cho tôi tên đi
Gã ở quán ăn, có hình xăm
Tôi không biết cô có ý gì
Đừng nói anh không nhận ra biểu tượng này?
Cô lấy cái này ở đâu?
Hắn thấy ta nói chuyện, Felix.
- Nên anh mới muốn chạy. - Không.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Tôi không biết gì cả.
Anh làm việc với bọn đầu gấu?
Không.
Không bao giờ.
Tôi thề.
Hắn là ai?
Sếp anh? Hay kẻ thù?
- Cho tôi tên đi. - Vega.
Đủ rồi.
Anh đi đi.
Cái gì?
Tôi lấy lại túi được không?
Đùa à?
Anh đang phạm sai lầm
Hắn ta nói dối.
Hắn sẽ phạm tội.
Ta có thể giam giữ tạm thời.
Tôi hiểu, nhưng anh ta không biết gì cả, Lara.
Sao anh chắc thế?
Thế sao cô chắc anh ta sẽ phạm tội?
Nếu không hiểu cô tôi sẽ nói cô đang vu khống
- Tôi? Vu khống? - Phải.
Anh nghĩ Hawk-Eye để làm gì?
Công nghệ đó tốn hàng tỷ đô
và đang vu khống như anh nói đấy.
Đó là công cụ của ta
Nó giúp cô bắt được nhiều tội phạm nhất Metro.
Anh biết vì sao không
tôi sử dụng Hawk-Eye giỏi hơn người khác?
Vì tôi tin vào bản năng của mình.
Vậy sao?
Bản năng cho cô thứ này à?
Hay là từ nguồn bí mật?
Vậy là anh lại muốn khơi ra à?
Không, tôi chẳng làm gì cả.
Tôi muốn cô làm điều phải làm.
Và hãy chắc rằng mình làm đúng.
Chuyện gì vậy? Anh ấy đi đâu đó?
Anh ta để ta làm việc phải làm
Có rảnh không?
Vào đi.
Tôi đã gửi cho anh một bản
gồm mọi thông tin
mà bên D.I.A có thể tìm ra
- Như anh yêu cầu. - Có tìm được gì không?
Anh á? Không may là chẳng có gì
Nhưng mà tôi phải nói trước
vì tôi nghĩ họ sẽ hỏi về
về vụ của bố anh.
Bố dượng thôi.
Bố tôi mất năm tôi 4 tuổi.
Tôi rất tiếc.
Những năm kế tiếp khá là...
Khó khăn.
Tôi biết.
Và mẹ tôi gặp Dante.
Và ông ấy rất...
thành đạt.
Vậy là mẹ tôi tái hôn...
để cho tôi cuộc sống tốt hơn.
À, chẳng thể đoán ra được
những gì bà đã trải qua
Vì lúc nào trông bà cũng hạnh phúc
Đương nhiên rồi.
Bà có con trai lo cho
sẵn sàng trả tiền để đi salon
Tôi còn chẳng biết
mẹ tôi định nhuộm tóc bao nhiêu lần nữa.
À, tôi nghi bên D.I.A
sẽ dùng vụ của Dante để phản đối anh
nhưng mà cứ nói trước thế
Tôi rất trân trọng điều này.
Akeela?
Sao vậy?
Dante thế nào sau khi Precrime kết thúc?
Ông ấy chết ở Open Vistas.
Memento Mori.
Đó là 1 nhóm được tin rằng
đang lên kế hoạch khủng bố vùng District.
Giờ, có thể chúng đã đang ẩn cư ở đây
vì thế nên tôi cần mọi lực lượng phải cảnh giác
nhất là ở thủ đô.
Ta biết gì về nhóm này?
Mỗi điều này thôi.
Những ngôn ngữ mã hóa
được gửi cho các nhà khoa học trên toàn quốc.
Mỗi lá thư được đánh dấu với hình tem mờ.
Hình ảnh tiến hóa của sọ người.
Thứ mà tín đồ công giáo thời trung cổ gọi là memento mori.
Một lời nhắc đến cái chết của chính chúng ta.
Đây là một lời đe dọa?
Có thể là lời mời.
Sau khi nhận được thư này
16 nhà nghiên cứu đã biến mất
Di truyền học, hóa học, sinh học
Không có cái xác nào được tìm thấy.
Vậy là họ bị bắt cóc?
Hoặc được chiêu mộ.
Để làm gì?
Phần tử khủng bố khoa học?
Phải.
Chúng đang âm mưu gì?
Hỏi hay lắm, đại úy.
Đó là điều ta cần tìm ra
2 người lâu thế.
Còn tưởng 2 người không định ngăn vụ này.
Em gọi anh có trả lời đâu.
À, đúng thế.
Vậy anh thấy gì không?
Có tên không?
Từ khi nào tôi phải giúp 2 người thế này?
Từ lúc em bị bắt cóc và chặt tay
Có để lại sẹo đâu.
Ờ, nhưng anh vẫn nợ em.
Felix Alvarez.
Hắn là tay súng, biết rồi.
Nạn nhân là ai?
Tôi có mỗi cái tên
Guinta.
Tendo Guinta.
Akeela, tôi cần tìm 1 người.
Tendo Guinta-- thủ lĩnh băng đảng
ở Los Pulpos,băng Octopus.
Hắn có hình xăm bạch tuộc
ở trên tay không?
- Có. - Giờ hắn ở đâu?
Ta cần địa điểm.
Lần cuối là
ở Cafe Ogun.
Cảm ơn, Akeela.
Hắn đã quay lại quán.
Tại sao?
Đi theo Felix?
Có thể vụ ma túy có gì đó
Nếu Tendo tìm ra Felix,
có thể vụ bắn nhau sẽ xảy ra.
Nhìn mấy đứa làm việc vui ghê
Quên đồ này.
Đây là của anh?
Phải
Giờ, anh là thằng nào?
Để tôi nói vậy. Anh là người cung cấp tin.
Đã giúp Vega phá nhiều án
Có nghĩa là anh cũng giúp tôi.
Đại úy Blake, Metro P.D.
Arthur.
Không chắc lắm nhưng mà thôi tôi nhận.
Và không có gì đâu.
Và đừng làm việc như này nữa
Đây là nghề của tôi.
Quấy rồi người dân ăn trưa?
Thẩm vấn tội phạm.
Anh nghĩ tôi là tội phạm?
À, tôi đoán
anh là thương nhân
Trung gian thôi
Trung gian gì?
Nhà họ Tong?
Nhà họ Kenyans?
Tôi làm độc lập
Không trung thành với ai?
- Tôi có trung thành với 1 người. - Bản thân anh?
Tội phạm chỉ quan tâm tới mỗi bản thân
sẽ không giúp cảnh sát.
Anh là người có lương tâm.
Nghe vẻ như xúc phạm nhau vậy.
Tôi biết Vega hứa không đưa anh ra
Tôi cũng thế.
Vega là cảnh sát tốt.
Nhưng cô ấy cũng rất liều.
Trước sau gì, cô ấy cũng gây ra nguy hiểm cho cả 2 ta
Từ giờ, anh nên đến tìm tôi
Giúp anh sao?
Trợ lý của tôi. Cô ấy rất...
độc đoán.
Ăn trưa rất vui, nhưng mà...
Phải.
Nếu anh có thông tin gì...
anh biết phải tìm tôi ở đâu đấy.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Tìm hiểu đi.
Mọi lựa chọn có hết rồi.
Xem ra, giờ ăn trưa đã qua
Không có Felix hay Tendo.
Chúng tôi đóng rồi.
Biển đề mở cửa mà.
Anh theo chúng tôi?
Nói tôi nghe xem vì sao
cô tìm Tendo Guinta?
- Hawk-Eye cho thấy... - Đừng nói dối nữa.
Tôi đã gặp Arthur.
Sao anh...
- Anh... - Dù tôi đoán
đó chỉ là bí danh
Có lẽ anh đúng.
Sao cô đi tìm Tendo?
Anh biết người này?
Của anh ta.
El Pulpo.
Biểu tượng con bạch tuộc
Ông ta thống nhất 8 băng nhóm trong 1 thỏa thuận ngừng bắn
Giờ ông ta là trùm khu Southside.
Ta nghĩ là vụ mua bán ma túy
Có thể Felix đã trộm đồ
mà anh ta phải chuyển cho Tendo.
Bà ta không phải bồi bàn.
Cái gì?
Chúng đang cướp nơi này
Có 3 người,
tính cả người phụ nữ Một người có súng
Sẵn sàng chưa? Tiến lên.
Sẽ ổn thôi.
Chúng chạy lối kia.
Đứng lại! Chạy đi!
Metro P.D.!
Blake!
An toàn rồi.
Anh biết có mấy người.
Biết 1 kẻ có súng.
Anh là 1 trong số họ.
Cô biết bao lâu rồi?
Có ảnh hưởng gì à?
Cô tìm được anh ta?
Không. Anh ta tới tìm tôi.
Và sau đó ...
tôi tới tìm anh và anh nói không
và rất nhiều người phải chết.
- Không. - Blake...
Cô nói dối tôi!
Tôi ngăn án mạng. Tôi cứu người.
Cô không hiểu sao? Vì việc này cô sẽ mất việc
Tôi nghĩ anh nên thông cảm
Tôi nghĩ tôi nên xem lại
mọi vụ cô làm với Dash, vì anh ta là "nhà tiên tri"
Nhưng họ không biết.
Nếu anh giữ kín.
Cô nghĩ giữ được bao lâu?
Ý anh là anh không giữ?
Hay là giữ?
Cô muốn lôi cả tôi vào?
Hả?
Tôi có cả sự nghiệp, Vega.
Và có thêm Dash chỉ giúp ích thôi
Anh ấy sẽ giúp dẫn tới manh mối
hơn cả những gì ta làm được từ...
Từ hồi Precrime?
Nó bị cấm rồi
Điều này là bất hợp pháp và trái với đạo lý
Không nếu như ta cẩn thận.
Vega...
Tôi không thể giấu vụ này.
Tôi phải báo cáo cấp trên.
Rồi sao?
Gì nào? Họ sẽ nghĩ anh đứng sau
phá án và lên chức?
Muốn lên chức như điên
Sao không dùng cách gian lận chứ?
Sẽ không nếu tôi tố cáo anh ta.
Thế họ sẽ nghĩ anh thiếu năng lực
Anh đã không phát hiện ra
Và thuê anh ấy vào làm.
Cô đe dọa tôi sao, Vega?
Không.
Tôi sẽ nói với họ anh không biết gì cả
Tôi sẽ bao che cho anh.
Nhưng mà chẳng ảnh hưởng gì
Anh vẫn phải từ chức.
Cô nghe rồi.
Tôi nghe rồi.
Xin lỗi vì lôi cô vào vụ này
Tôi không thấy thế.
Camera tắt rồi
cả đèn nữa
Nghĩ thế đi.
Akeela, sao cô làm điều này?
Cô sẽ mất việc.
Cả đời anh cứu người rồi
Đến lúc người khác cứu anh rồi.
Chúc may mắn.
Akeela...
Cảm ơn.
Được rồi.
Nhưng ta sẽ kịp thoát ra
Thoát ra? Bằng cách nào?
Anh đang nghĩ gì?
Blomfeld.
Ông ta không nghĩ nên kết thúc Precrime.
- Ông ta có thể giúp. - Giúp?
Bằng việc sử dụng...
- Anh ấy. - ...theo đúng cách,
mà vẫn che giấu cho ta.
Không, Blake.
Dash là người không phải công cụ.
Anh ta là vũ khí cần được trao cho đúng người
trước khi bị ai tóm được
Anh biết ai là đúng chắc?
Anh tin bên D.I.A.?
Precrime thất bại vì chính phủ không biết cách dùng
Họ để bố tôi chết mà không làm gì cả.
Vậy nên đừng nói họ là người tốt
vì anh chẳng biết gì cả
Tôi biết nhiều hơn cô nghĩ đấy, Lara.
Anh đi đâu?
Thế nào rồi?
Tệ lắm.
- À... - Sao?
...sẽ còn tệ nữa.
Cô đã làm gì?
Không biết anh định làm gì tôi
nhưng để sau được không
Cảnh pháo hoa tôi thấy tối nay sẽ diễn ra
Và ta chỉ có chút thời gian ngăn vụ thảm sát kép thôi
Và tôi muốn anh giúp.
Giúp tôi đi, đại úy.
Trước khi giao nộp tôi
anh không muốn thử làm việc cùng 1 "nhà tiên tri" à?
Chỉ 1 lần thôi?
Đây là cách anh ngăn án mạng?
Bằng việc vẽ ra?
Ít nhiều gì đó.
Arthur là ai? Anh trai anh?
Đừng nói tới Arthur.
Tôi muốn nghe hết.
Chắc rồi.
Và việc này đáng giá bằng mạng người?
Trước khi quá muộn ta phải làm điều cần làm.
Thời gian vẫn đang trôi.
Được rồi..
Để sau.
Tôi muốn mọi thứ.
Tôi chỉ biết mấy điều.
Felix làm việc cho Martin Epe.
Ông ta là người buôn ở chợ đen
Và tối nay, ông ta sẽ xuất hiện
với Tendo, giết 2 người.
Nhưng tôi không biết lý do và địa điểm.
Không nhiều thông tin lắm.
Chẳng bao giờ có nhiều cả.
Ta nên bắt đầu từ chỗ El Pulpo
ở góc phố 7 và 9
Nhìn này.
Xem cách xúc tu cuộn vào?
Nó tạo thành 2 con số.
7 và 9.
Đại lộ 7 và 9
Nếu phải tìm Tendo,
tôi sẽ tìm ở đó.
Cô không quên tôi giỏi thế nào chứ?
Không. Chỉ nhớ anh tự mãn thế nào thôi.
Anh có thể nói với chúng tôi anh biết Pulpo
Thế thì sao tôi tìm ra C.I. được?
Ta phải gọi viện trợ
Và nói gì?
"Nhà tiên tri" bảo anh?
Chào mừng đến thế giới của chúng tôi.
Tôi chẳng làm gì cả.
Chưa thôi.
Chúng tôi biết anh định bắn El Pulpo.
Cái gì? Không.
Tôi không định bắn ai cả.
El Pulpo lấy 1 thứ của tôi
Và tôi cần lấy lại
Họ lấy cái gì?
1 món hàng sao?
Phải.
Chủ tôi đứng phía sau
và Pulpo tìm cách trộm tiền của ông ấy.
Như ăn trộm hàng.
Hôm nay họ cướp nhà hàng.
Chúng đã lấy gì?
Ma túy?
Tôi không biết.
Tôi nói rồi tôi không bao giờ biết bên trong có gì,
nhưng cái này rất quan trọng.
Quan trọng?
Chủ tôi nói người mua trả
một số tiền lớn để mua.
Nếu không lấy lại được tôi chết chắc.
Tôi biết anh nghĩ gì được chứ?
Thật ngu khi làm việc này.
Nhưng...mọi người không hiểu đâu.
Tôi hiểu.
Tôi từng là 1 "14".
Tôi hiểu cảm giác vô hình.
Tù túng
Mẹ tôi tái hôn để tôi có cuộc sống tốt hơn.
Nhưng cũng có cái giá phải trả
Ai mua đồ ăn này?!
- Không phải mày! - Anh yêu, làm ơn đi. Nó không cố tình.
Sau khi tôi làm bao điều cho nó,
cho cô, cho gia đình này?!
Cấm cử động! Metro P.D.!
Không!
Tôi đã nghĩ tôi sẽ giết dượng tôi tối đó.
Nhưng mà tôi đã vượt qua
không thì họ đã bắt tôi.
Nhưng nếu ông ta động tới mẹ tôi lần nữa
Có lẽ tôi cũng làm gì đó mất.
Điều mà không thể sửa được.
Tôi đoán có người đã dõi theo tôi.
Tôi nhớ vụ đó.
Đưa tôi súng, Felix.
Anh không thể vào đó
và còn sống trở ra.
Chuẩn rồi đấy.
Có khách à?
Có 3 gã
Làm ăn tốt đấy.
Thanh toán được hóa đơn.
Anh định mua à, thám tử?
Không hẳn.
Anh đang giữ đồ của bạn tôi.
Felix.
Giờ thì Felix thuộc về bọn này rồi
Tôi và anh, nói chuyện đi.
Tôi lớn lên ở đây.
Như anh.
Tôi hiểu luật chơi.
Tao nên thương lượng gì với cớm đây?
Trả Felix gói đồ
tôi cho anh 24 tiếng để thoát.
Nhiều thế!
Bên mày ít người hơn
ít súng hơn, mà cho lắm thế.
Để tao thử thương lượng
xem có làm được gì không nhé.
Vega.
Chuẩn bị đi
Làm ơn, đừng. Làm ơn, đừng mà.
Này!
Mày đi đâu vậy?
Này!
Đứng im!
Blake!
Nằm xuống!
Đằng sau kìa!
Ra ngoài và giơ tay lên!
Nhanh lên!
Felix, để cái gói lại
Làm ơn.
Tôi phải mang đi.
Tôi sẽ hạ sếp của anh, Martin Epe.
Và tôi cần anh giúp.
Tôi? Không, tôi không thể.
Anh từng tin tôi 1 lần
Anh có thấy hối tiếc không?
Đừng nghĩ thoát dễ thế chứ?
Năm tới tôi sẽ kiểm tra
dịch vụ công cộng của anh.
Hứa chứ?
Đương nhiên rồi.
Giờ sao?
Và tôi hi vọng anh suy nghĩ lại
Anh vừa giúp triệt phá một tổ chức ngầm
Và giúp 1 người tự hủy hoại đời mình
Tôi không làm gì cả.
Là Hawk-Eye.
Sao gã Blake tới chỗ anh?
Chuyện gì thế này?
Anh ta biết rồi.
Biết gì?
Nhưng ta có thể tin anh ta.
Vega tin anh ta.
Và em có tin nhầm người không?
Anh ta biết em là ai?
Em nghĩ biết cả anh nữa
Em biết mà.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Một quyển sách?
Không phải sách thường.
Là bản in đầu tiên.
Thử tìm xem có ra gì không
Chủ sở hữu báo mất 18 tháng trước
Và nó đã tới được chợ đen ở D.C
Nghe hấp dẫn ghê
"Metro Cop Busts Huge Drug Ring."
Tôi sẽ khóa lại và cho vào mục vật chứng
Tất cả vì 1 quyển sách.
Xin lỗi?
Tôi nhận lại tài sản bị mất ở đâu?
Tầng 3.
Cảm ơn.